1 00:00:02,880 --> 00:00:05,740 Questa pista è un posto in questa città non lo sai. 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,060 Ci è stato detto di lasciare la città. 3 00:00:10,460 --> 00:00:11,460 Non ce ne andremo. 4 00:00:17,680 --> 00:00:19,760 So che sta succedendo qualcosa da queste parti. 5 00:01:35,300 --> 00:01:36,720 Ciao, sono Max Keller. 6 00:01:37,140 --> 00:01:39,420 Passavo le mattine sul filo del rasoio camminare. 7 00:01:39,740 --> 00:01:41,220 Ora sono un maratoneta. 8 00:01:46,880 --> 00:01:50,420 Sai, a volte mi chiedo se essere un ninja sarà d'accordo con la mia salute. 9 00:02:14,920 --> 00:02:15,920 Non posso crederti. 10 00:02:16,820 --> 00:02:20,820 Ho iniziato dieci minuti prima di te, e non sei nemmeno senza fiato. Sono senza fiato. 11 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Lo nascondi bene. 12 00:02:23,620 --> 00:02:24,700 Sto avendo un infarto. 13 00:02:25,220 --> 00:02:26,340 Abbassa la frequenza cardiaca. 14 00:02:27,220 --> 00:02:29,660 Abbassa la respirazione. Rallenta tutto giù. 15 00:02:30,280 --> 00:02:31,680 I chilometri diventano passi. 16 00:02:32,580 --> 00:02:34,160 Pensavo di essere in forma finché non ti ho incontrato. 17 00:02:34,600 --> 00:02:35,599 Verrà. 18 00:02:35,600 --> 00:02:36,600 Un infarto? 19 00:02:36,820 --> 00:02:37,820 Qualsiasi secondo. 20 00:02:37,860 --> 00:02:40,320 Quando devi eseguire i quattro uomini a miglio, ce la farai. 21 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 In meno. 22 00:02:42,800 --> 00:02:44,380 Non penso che correre sia la mia specialità. 23 00:02:44,940 --> 00:02:47,500 Mi limiterò alle ruote. Almeno tu no andare in bicicletta. 24 00:02:49,860 --> 00:02:50,860 Fai? 25 00:02:51,780 --> 00:02:52,940 È passato molto tempo. 26 00:02:53,920 --> 00:02:56,520 Bene. Preparati a guardare l'asso, vecchio amico. 27 00:03:16,400 --> 00:03:20,300 Signore e signori, benvenuti a motocross annuale di Clearwater 28 00:03:20,300 --> 00:03:25,920 Razza. È un bellissimo pomeriggio soleggiato qui a Clearwater. Buona giornata a 29 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 corsa. Quindi vengo all'ultima svolta come se stessi volando. 30 00:03:28,900 --> 00:03:32,000 Bam, proprio oltre il traguardo. No un'altra bici in vista. 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,640 Senti, ammiro la tua sicurezza. 32 00:03:35,040 --> 00:03:37,400 Ma se per un motivo o per l'altro tu dovrebbe perdere. 33 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 Soldi facili. 34 00:03:39,680 --> 00:03:43,360 Tieni Henry da parte mia, ok? Lui ama i rettilinei, ma li odia 35 00:03:43,360 --> 00:03:44,360 gira. 36 00:03:49,060 --> 00:03:53,360 Abbiamo partecipanti da tutto il mondo paese. Max Keller sarà qui, vincitore 37 00:03:53,360 --> 00:03:54,360 la gara dell'anno scorso. 38 00:03:54,500 --> 00:04:00,280 Il nostro Chad Webster, Bill Howard e Terry Brown in rappresentanza del Canterbury. 39 00:04:00,500 --> 00:04:01,760 E' una signora da tenere d'occhio. 40 00:04:16,910 --> 00:04:18,690 Sì, amico, non mi piace la tua faccia. 41 00:04:19,209 --> 00:04:20,269 Non c'è nessuna immagine. 42 00:04:20,810 --> 00:04:22,250 Vuoi mantenere tutti quei denti? 43 00:04:22,570 --> 00:04:23,670 Controlla, Jack. 44 00:04:23,930 --> 00:04:26,230 Massimo. Stai fuori da tutto questo. Posso gestirlo. 45 00:04:26,490 --> 00:04:29,350 Certo, risistemando quella tua tazza potrebbe essere una sfida. 46 00:04:30,450 --> 00:04:31,450 oh, 47 00:04:36,890 --> 00:04:37,890 MaxKeller. 48 00:04:38,610 --> 00:04:39,870 Marco, come stai? 49 00:04:40,210 --> 00:04:41,210 Non vai in pensione? 50 00:04:48,610 --> 00:04:50,510 Va meglio con quella tua bici adesso? 51 00:04:50,890 --> 00:04:56,150 Ti ho sempre battuto, vero? Ehi, Hogg, questo è l'uomo, uh, McAllister, John 52 00:04:56,150 --> 00:04:59,030 Peter McAllister. Questo è Hogg, il migliore motociclista in giro. 53 00:04:59,390 --> 00:05:01,970 Io, ovviamente. Sembri un po' gracile io, amico. 54 00:05:02,210 --> 00:05:03,310 Faresti meglio a guardare e basta. 55 00:05:04,230 --> 00:05:05,230 E' un buon consiglio. 56 00:05:18,000 --> 00:05:20,160 Sono sicuro che hai il potere nascosto lì da qualche parte. 57 00:05:20,540 --> 00:05:21,540 Buona fortuna. 58 00:05:22,400 --> 00:05:23,400 Sì, grazie. 59 00:05:23,620 --> 00:05:24,820 Ci vediamo dopo, Porco. 60 00:05:34,340 --> 00:05:36,720 Maiale, che bella compagnia hai. 61 00:05:36,980 --> 00:05:38,040 E' un gattino. 62 00:05:39,000 --> 00:05:40,140 Cosa gli hai fatto comunque? 63 00:05:40,520 --> 00:05:41,720 Oh, solo essere amichevole. 64 00:05:42,160 --> 00:05:43,860 Spero che tu possa ancora tenere il manubrio. 65 00:05:44,780 --> 00:05:46,920 Ci vediamo per lo champagne al traguardo linea. 66 00:06:13,840 --> 00:06:14,960 il ragazzo che ha vinto l'anno scorso? 67 00:06:15,200 --> 00:06:16,200 Non ricordo. 68 00:06:17,100 --> 00:06:18,100 Non mi piace. 69 00:06:18,960 --> 00:06:21,060 Beh, diglielo. Non mi interessa. 70 00:06:21,760 --> 00:06:22,940 Sei così duro. 71 00:06:23,400 --> 00:06:25,860 Sai, uno di questi giorni, quella bocca dei tuoi ti farà entrare in molti 72 00:06:25,860 --> 00:06:28,060 guai. E io... E tu cosa? 73 00:06:29,240 --> 00:06:30,960 Fai una passeggiata, Webster. 74 00:06:31,180 --> 00:06:32,800 Ascolta, signora. No, ascolta tu. 75 00:06:33,200 --> 00:06:36,460 Questa pista è un posto in questa città non lo sai. 76 00:06:36,860 --> 00:06:41,560 Sì, puoi spingermi in giro conservificio, ma qui fuori devi battermi 77 00:06:41,560 --> 00:06:42,560 e quadrato. 78 00:06:46,800 --> 00:06:49,900 Perché ovviamente sei troppo coraggioso per farlo provaci senza i soldi di tuo padre a sostenerti 79 00:06:49,900 --> 00:06:50,900 sei alzato. 80 00:07:20,169 --> 00:07:21,169 E sono partiti. 81 00:07:21,570 --> 00:07:26,210 Chad Webster ha una reazione quasi immediata in testa, ma Max Keller è subito dietro 82 00:07:26,450 --> 00:07:31,990 Poi posso vedere Big Jim Stevenson, il suo mamma, amici e nemici. 83 00:07:32,450 --> 00:07:33,450 Numero 11. 84 00:07:33,590 --> 00:07:36,230 E c'è Terry Brown che si avvicina velocemente all'interno. 85 00:10:27,850 --> 00:10:28,930 hanno lasciato Chad Webster indietro. 86 00:10:29,290 --> 00:10:32,750 Ed eccoli che arrivano, signore e signori, intorno all'ultimo minuto di 87 00:10:33,050 --> 00:10:35,270 Questo sarà il traguardo più vicino abbiamo mai avuto. 88 00:10:35,530 --> 00:10:38,530 Eccoli. Non riesco nemmeno a vedere Chad Webster adesso. 89 00:11:11,400 --> 00:11:12,860 Anche Ali ne ha persi alcuni. 90 00:11:19,020 --> 00:11:20,020 CIAO. 91 00:11:20,600 --> 00:11:21,600 Bella gara. 92 00:11:21,700 --> 00:11:22,940 Non l'ho mai perso prima. 93 00:11:23,600 --> 00:11:24,700 Bene, ora lo hai fatto. 94 00:11:25,200 --> 00:11:26,440 Peccato per la tua bici. 95 00:11:26,660 --> 00:11:28,100 I ragazzi si comportano in modo duro da queste parti. 96 00:11:28,520 --> 00:11:29,520 Sì, lo so. 97 00:11:30,160 --> 00:11:31,160 Sei piuttosto bravo. 98 00:11:31,760 --> 00:11:32,960 Mi hai quasi battuto. 99 00:11:33,300 --> 00:11:34,320 Questa era l'idea. 100 00:11:35,100 --> 00:11:37,020 Allora, che ne dici di una piccola vittoria? festa? 101 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 Almeno la cena. 102 00:11:42,120 --> 00:11:46,120 Domani devo lavorare di mattina presto, e non ti conosco nemmeno. 103 00:11:47,080 --> 00:11:48,420 Non devi offrirmi la cena. 104 00:11:49,100 --> 00:11:50,600 Stavo pensando che potresti comprare. 105 00:11:51,000 --> 00:11:54,160 Voglio dire, hai vinto tutto il mio premio in denaro. 106 00:11:54,480 --> 00:11:55,480 Ci penserò su. 107 00:12:02,020 --> 00:12:04,220 Non sono abituato a vederlo allontanarsi da te. 108 00:12:04,600 --> 00:12:07,600 Beh, se ne perdi uno, ne perdi un altro. 109 00:12:08,380 --> 00:12:10,040 Bella ragazza, però, non è vero? 110 00:12:10,990 --> 00:12:13,550 Ma la tua disciplina ninja ti rende? immune a queste cose? 111 00:12:13,810 --> 00:12:16,750 Ci sono certi desideri che non si avverano vuole superare. 112 00:12:20,630 --> 00:12:22,430 Andiamo, capo. 113 00:12:58,160 --> 00:12:59,160 Puoi scommetterci. 114 00:12:59,320 --> 00:13:00,440 Domani pomeriggio. 115 00:13:00,780 --> 00:13:02,480 E contiamo su di te, Annie. 116 00:13:04,200 --> 00:13:05,880 Abbiamo solo bisogno di qualche altra firma. 117 00:13:06,140 --> 00:13:08,900 Quando mi permetterai di portarti con me? balli, Jerry? 118 00:13:09,200 --> 00:13:10,600 Beh, ti dico una cosa, Rick. 119 00:13:11,360 --> 00:13:13,960 Firmi questa petizione e ne parliamo esso. 120 00:13:14,260 --> 00:13:15,260 Va bene. 121 00:13:32,040 --> 00:13:37,180 centro della città così com'è è qui 122 00:13:37,180 --> 00:13:43,780 sai se non avessi perso quella gara noi non sarebbe al verde 123 00:13:43,780 --> 00:13:50,680 max così ho potuto immaginare di poter prendere un un paio di giorni di lavoro qui 124 00:13:50,680 --> 00:13:54,560 e riportaci nei tempi previsti, massimo portalo giù 125 00:14:55,820 --> 00:14:59,440 Ascolta, grazie mille per il tuo aiuto. Io apprezzalo. Oh, lascia perdere. 126 00:14:59,760 --> 00:15:02,460 Quando hanno rilasciato questa attrezzatura? stanno usando? Durante la Depressione? 127 00:15:03,980 --> 00:15:06,200 Alcuni posti non si sono mai ripresi da a depressione. 128 00:15:06,680 --> 00:15:07,820 Non è nel loro interesse. 129 00:15:26,290 --> 00:15:27,370 Tutti lavorano qui. 130 00:15:28,130 --> 00:15:29,250 Che ne dici di cenare stasera? 131 00:15:30,990 --> 00:15:31,990 Va bene. 132 00:15:32,270 --> 00:15:36,350 Uhm, perché non ci vediamo al Seaside? Shanty verso le 8? 133 00:15:38,890 --> 00:15:40,530 Oh, pensi di poterlo trovare? 134 00:15:42,670 --> 00:15:43,670 Ci vediamo più tardi. 135 00:15:46,630 --> 00:15:47,870 Bene, hai sentito? 136 00:15:48,950 --> 00:15:50,790 Ti hanno detto cosa è successo? lì? 137 00:15:52,050 --> 00:15:54,050 Hai quasi fatto uccidere Joe Henderson. 138 00:15:55,080 --> 00:15:56,800 Gli ho portato l'attrezzatura. Ora, Carrie. 139 00:15:57,040 --> 00:15:58,040 Sì, adesso va bene. 140 00:15:58,200 --> 00:15:59,680 Ora faremo qualcosa. 141 00:16:00,580 --> 00:16:02,880 Joe non dovrebbe essere là fuori a trasportare scatole. 142 00:16:03,300 --> 00:16:04,300 E' troppo vecchio. 143 00:16:04,940 --> 00:16:07,940 Ci sono molti altri lavori che può fare fare. Non quello. 144 00:16:08,380 --> 00:16:11,180 Voglio solo che lo teniamo qui intorno prima che qualcuno si interessi. 145 00:16:12,740 --> 00:16:16,800 Otteniamo un sindacato. Te l'ho detto. Lo faresti meglio lasciar perdere i discorsi sindacali. 146 00:16:17,160 --> 00:16:19,680 Ti procurerà solo altri problemi di quanto vuoi. 147 00:16:20,000 --> 00:16:21,080 Come ho fatto con mio fratello. 148 00:16:22,260 --> 00:16:26,320 Non. Ricomincia con la tua teoria riguardo a tuo fratello che è stato ucciso da 149 00:16:26,320 --> 00:16:28,160 conservificio. Vomita, Carrie. 150 00:16:28,740 --> 00:16:31,340 Tuo fratello si è alzato e se n'è andato. 151 00:16:32,080 --> 00:16:34,280 Né più né meno. 152 00:16:35,460 --> 00:16:38,180 Cosa ti aspetti? Il tipo che ottieni lavori sulla linea qui? 153 00:16:38,600 --> 00:16:41,940 Oh, ricordo quando stavi lavorando la linea. Quindi non dirlo con me. 154 00:16:41,980 --> 00:16:45,380 Tu non sei così intelligente, ma io lo sono. E questo ti preoccupa, vero? 155 00:16:45,620 --> 00:16:47,580 So che sta succedendo qualcosa da queste parti. 156 00:16:48,400 --> 00:16:50,260 E quando scopro di cosa si tratta... 157 00:16:51,080 --> 00:16:52,880 Scommetto che mi lascerà indietro qui. 158 00:17:03,260 --> 00:17:05,060 Non lo sopporteremo. 159 00:17:05,579 --> 00:17:08,140 Questa è la cosa più ridicola che ho mai sentito. 160 00:17:08,579 --> 00:17:11,640 Ralph, te l'ho detto prima che lo volevo ragazza licenziata. Pensi che non la voglia 161 00:17:11,640 --> 00:17:12,299 dei miei capelli? 162 00:17:12,300 --> 00:17:13,819 Ascoltami, Chad Webster. 163 00:17:14,220 --> 00:17:17,400 Hai un paio di cose da imparare sulla gestione di questo conservificio. E da allora 164 00:17:17,400 --> 00:17:18,960 Papà non è qui per dirtelo, lo farò io. 165 00:17:19,440 --> 00:17:23,260 Licenziamo Carrie Brown e tu non otterrai chiunque in questa città lavori qui. 166 00:17:23,380 --> 00:17:27,119 Nessuno. Amano quella ragazza. Lo sto dicendo tu, la prossima volta che causerà problemi, 167 00:17:27,440 --> 00:17:28,600 la prossima volta. 168 00:17:35,240 --> 00:17:36,620 Ragazza coraggiosa, non credi? 169 00:17:38,260 --> 00:17:39,300 Anche bello. 170 00:17:40,680 --> 00:17:44,320 Sicuramente ti sei occupato di quell'incidente al molo oggi, vero? Quello 171 00:17:44,320 --> 00:17:45,320 faceva caldo. 172 00:17:45,610 --> 00:17:49,430 Basta girare quel piccolo gadget e bam... tutto va nella bevanda. 173 00:17:50,070 --> 00:17:51,890 Spero proprio che quel vecchio stia bene, però. 174 00:17:58,110 --> 00:17:59,069 Così è meglio. 175 00:17:59,070 --> 00:18:00,070 Come stavo dicendo, 176 00:18:00,910 --> 00:18:04,650 un vecchio del genere non dovrebbe farlo lavorare quel duro lavoro. 177 00:18:06,430 --> 00:18:07,430 OH. 178 00:18:07,990 --> 00:18:10,510 Non possiamo essere tutti ninja con lo stress di i secoli, vero? 179 00:18:12,230 --> 00:18:14,810 Allora, dimmi, che ore sono? 180 00:18:15,850 --> 00:18:17,190 Presto me ne andrò di qui. 181 00:18:21,150 --> 00:18:22,990 Qual è il problema? Anche il letto comodo per te? 182 00:18:24,770 --> 00:18:25,770 Tutto bene? 183 00:18:27,310 --> 00:18:28,310 Ehi, ehi, vecchio mio. 184 00:18:30,530 --> 00:18:31,530 Oh mio Dio. 185 00:18:39,510 --> 00:18:40,830 Caro Dio, non farlo. 186 00:18:47,310 --> 00:18:50,190 Cos'è successo a... È ora di alzarsi. 187 00:18:50,390 --> 00:18:52,410 Cosa ti è successo? Pensavo di sì un attacco di cuore. 188 00:18:52,630 --> 00:18:53,630 Ero fermo. 189 00:18:54,570 --> 00:18:55,790 Hai smesso di respirare. 190 00:18:56,030 --> 00:18:57,130 Devi respirare. 191 00:18:57,450 --> 00:18:59,910 Il battito cardiaco, come ogni altra cosa, può essere controllato. 192 00:19:00,450 --> 00:19:01,790 L'ho solo rallentato. 193 00:19:02,010 --> 00:19:04,250 L'hai rallentato? L'hai fermato. 194 00:19:05,450 --> 00:19:06,570 Solo in apparenza. 195 00:19:07,350 --> 00:19:13,550 La stessa tecnica che permette uno Zulu guerriero per cui inseguire una gazzella in corsa 196 00:19:13,550 --> 00:19:17,170 miglia e ho ancora la forza per il re. 197 00:19:17,600 --> 00:19:21,060 Ottimo, credo che tu possa farcela, ok? Basta, non farlo di nuovo. Hai spaventato il 198 00:19:21,060 --> 00:19:22,060 dannatamente fuori di me. 199 00:19:22,160 --> 00:19:23,560 Oh, è stato carino. 200 00:19:24,780 --> 00:19:26,240 Vedo che sei pronto per partire. 201 00:19:27,900 --> 00:19:29,060 Penso di esserlo. 202 00:19:35,520 --> 00:19:36,520 Fermando il suo battito cardiaco. 203 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Così mi sono ritrovato in un altro bar. 204 00:19:40,700 --> 00:19:42,740 Ma ho imparato la lezione. 205 00:19:43,240 --> 00:19:45,600 Non preoccuparti, non lascerò questo bar attraverso una finestra. 206 00:19:51,110 --> 00:19:52,110 Ciao, Sandy. CIAO. 207 00:19:54,430 --> 00:19:58,070 Ehi, Sandy. Non voglio che tu serva Terry. Perché no? 208 00:19:58,370 --> 00:20:01,210 Perché l'ho detto. Non ti voglio servire... Chad, qual è il problema? 209 00:20:01,450 --> 00:20:02,450 Non perdere il lavoro. Fai quello che ti ho detto. 210 00:20:03,030 --> 00:20:04,030 Va bene. 211 00:20:09,130 --> 00:20:10,130 Sarò al bar. 212 00:20:11,390 --> 00:20:12,770 Pensavo che non avessi bevuto. 213 00:20:13,550 --> 00:20:15,050 Nemmeno io interrompo gli appuntamenti. 214 00:20:15,630 --> 00:20:17,130 A meno che non diventi troppo. 215 00:20:17,870 --> 00:20:20,210 È un discorso coraggioso per un uomo duro la sua roba. 216 00:20:28,680 --> 00:20:29,680 Sono qui. 217 00:20:30,600 --> 00:20:31,600 Sei? 218 00:20:31,940 --> 00:20:32,940 Sì, sono qui. 219 00:20:33,540 --> 00:20:35,420 Oh, Mac è una giornata lunga. 220 00:20:36,560 --> 00:20:37,560 Ti sento. 221 00:20:44,920 --> 00:20:46,240 Ragazzi, siete di passaggio? 222 00:20:47,480 --> 00:20:49,840 Non parlare con me. 223 00:20:50,080 --> 00:20:51,080 Che aspetto ha? 224 00:20:53,000 --> 00:20:56,500 Tu e quel ragazzone sexy laggiù. Ora che ha perso la gara, immagino di sì 225 00:20:56,500 --> 00:20:57,500 lascerò la città. 226 00:20:58,540 --> 00:20:59,540 Che ti importa? 227 00:21:00,460 --> 00:21:02,020 Bene, questa è una comunità ristretta. 228 00:21:03,300 --> 00:21:04,660 Ci prendiamo cura della nostra città. 229 00:21:05,100 --> 00:21:07,960 Non credo che la signora voglia che tu venga con te cura di lei. 230 00:21:11,700 --> 00:21:12,960 Hai un problema di udito? 231 00:21:13,600 --> 00:21:15,080 Il mio udito è eccellente. 232 00:21:17,600 --> 00:21:18,760 Spostalo o perdilo. 233 00:21:22,520 --> 00:21:25,500 Assicurati solo che Loverboy stia arrivando fuori città stasera. 234 00:21:26,480 --> 00:21:27,680 Consegnerò il messaggio. 235 00:21:28,100 --> 00:21:29,100 Fallo tu. 236 00:21:32,820 --> 00:21:33,820 Hai una luce? 237 00:21:43,620 --> 00:21:47,060 Deve aver alzato troppo il valore. 238 00:21:48,000 --> 00:21:50,280 Cos'è quello, un accendisigari o un... lanciafiamme? 239 00:21:56,590 --> 00:21:57,590 Ti vedrà. 240 00:22:00,350 --> 00:22:02,210 Uh, ordiniamo. E' ancora colpa tua? 241 00:22:03,210 --> 00:22:04,210 Puoi scommetterci. 242 00:22:04,510 --> 00:22:05,790 Possiamo vedere alcuni menu, per favore? 243 00:22:06,270 --> 00:22:07,270 Sicuro. 244 00:22:08,590 --> 00:22:10,550 Mi scusi. Non hai dato alla signora un menù. 245 00:22:11,290 --> 00:22:12,430 Non posso servirla. 246 00:22:13,370 --> 00:22:15,130 Sabbia! Cosa vuol dire che non puoi servire? lei? 247 00:22:15,390 --> 00:22:17,130 Per favore, Carrie, non creare problemi. 248 00:22:17,490 --> 00:22:18,510 Che ne dici se lo faccio? 249 00:22:19,290 --> 00:22:21,150 Ho appena deciso che stasera la cena la offro io. 250 00:22:21,410 --> 00:22:22,490 E ho davvero fame. 251 00:22:22,750 --> 00:22:24,550 Vengo da una lunga stirpe di grandi mangiatori. 252 00:22:25,650 --> 00:22:26,660 Uh... ti piacciono i frutti di mare? 253 00:22:26,980 --> 00:22:27,519 Puoi scommetterci. 254 00:22:27,520 --> 00:22:28,920 Ippoglosso? Sì. Anche io. 255 00:22:29,300 --> 00:22:32,400 Due ippoglossi. Ho davvero fame. Due patate al forno. 256 00:22:32,900 --> 00:22:33,960 Panna acida ed erba cipollina? 257 00:22:34,200 --> 00:22:35,980 Solo su uno. Troppo colesterolo. 258 00:22:36,640 --> 00:22:38,880 E prenderò delle birre. Sono carina assetato. 259 00:22:39,460 --> 00:22:43,220 E, um, per finire, avrò un... un paio di torte di mele con gelato 260 00:22:43,220 --> 00:22:45,980 la parte superiore. E una tazza di caffè. Quello dovrebbe andarmi bene. 261 00:22:46,580 --> 00:22:48,260 Non posso servirti. 262 00:22:48,920 --> 00:22:50,940 Oh, adesso non puoi servire neanche me. 263 00:22:51,160 --> 00:22:52,600 Senti, Carrie, non sono io. 264 00:22:53,260 --> 00:22:55,060 Hai qualche problema con tutto questo? 265 00:22:55,920 --> 00:22:57,680 Sto cercando di ordinare la cena per la signora qui. 266 00:22:57,880 --> 00:22:59,360 Beh, forse faresti meglio a ordinare da qualche parte altro. 267 00:22:59,580 --> 00:23:00,820 Non avrò bisogno di tutto questo. 268 00:23:27,340 --> 00:23:28,800 Mi romperò se succede questo. 269 00:24:15,600 --> 00:24:20,100 per quattro anni. E ha causato Chad Webster un sacco di guai. E poi lui 270 00:24:20,100 --> 00:24:21,100 scomparso. 271 00:24:21,640 --> 00:24:23,880 Ora, vedete, questo non è nel carattere di tutto. 272 00:24:24,100 --> 00:24:28,500 Non per qualcuno a cui importava abbastanza crescermi da solo per tutti questi anni. 273 00:24:30,140 --> 00:24:32,120 I miei genitori sono rimasti uccisi in un incidente. 274 00:24:33,380 --> 00:24:37,340 Mio fratello era proprio così vicino mettendo un sindacato in quel conservificio quando lui 275 00:24:37,340 --> 00:24:38,340 scomparso. 276 00:24:39,060 --> 00:24:42,320 So che deve sembrare davvero pazzesco a tutti voi. 277 00:24:42,920 --> 00:24:46,200 Non sa che buco sia quel Chad Webster ha informazioni su questa città. 278 00:24:46,560 --> 00:24:48,220 Stai dicendo che Webster ti ha ucciso fratello? 279 00:24:48,560 --> 00:24:49,560 Sì, e altri. 280 00:24:50,480 --> 00:24:51,600 Gira a sinistra proprio qui. 281 00:24:52,220 --> 00:24:53,580 Sei andato alla polizia? 282 00:24:53,920 --> 00:24:56,560 Sì, ma non ci sono prove. 283 00:24:56,960 --> 00:25:00,020 Solo tante cose che non quadrano a qualsiasi altra cosa. 284 00:25:00,920 --> 00:25:05,060 Ho presentato una denuncia di persona scomparsa e di ovviamente non ne è venuto fuori nulla. 285 00:25:05,740 --> 00:25:06,760 Quanti altri? 286 00:25:07,120 --> 00:25:11,280 Quattro. Lavoravano tutti al conservificio da anni, tutti miei amici 287 00:25:11,280 --> 00:25:13,380 fratello. Tutti piantagrane. 288 00:25:14,020 --> 00:25:16,500 Poi un giorno se n'è andato. 289 00:25:18,200 --> 00:25:19,300 Pascoli più verdi. 290 00:25:21,940 --> 00:25:24,620 So che non se ne sono andati e basta. 291 00:25:25,180 --> 00:25:26,840 Ma non posso proprio provarlo. 292 00:25:27,720 --> 00:25:28,840 Non ancora, comunque. 293 00:25:30,360 --> 00:25:31,920 Ma lo dimostrerò. 294 00:25:34,560 --> 00:25:36,120 La casa è sulla sinistra. 295 00:25:54,410 --> 00:25:55,910 Sei sicuro che non possiamo fare niente? aiutare? 296 00:25:56,250 --> 00:25:57,630 No, non puoi fare niente. 297 00:25:57,970 --> 00:25:58,970 Ma grazie. 298 00:25:59,550 --> 00:26:00,550 Buona notte. 299 00:26:00,590 --> 00:26:01,590 Notte. 300 00:26:05,090 --> 00:26:06,190 Quella è una signora, eh? 301 00:26:06,930 --> 00:26:09,070 Sì. Peccato che non possiamo aiutarla. 302 00:26:09,610 --> 00:26:10,610 Ascolta, amico. 303 00:26:10,730 --> 00:26:15,070 Pensi che mi sto allontanando da lei? Webster, il conservificio o questa città? 304 00:26:15,370 --> 00:26:19,030 Tu sei... dovresti capirlo già, eh? 305 00:26:19,510 --> 00:26:20,970 Ci è stato detto di lasciare la città. 306 00:26:21,290 --> 00:26:22,290 Da chi? 307 00:26:22,650 --> 00:26:23,650 Prova a indovinare. 308 00:26:24,629 --> 00:26:25,970 Webster? Buona ipotesi. 309 00:26:27,030 --> 00:26:28,030 Non ce ne andremo. 310 00:26:28,890 --> 00:26:30,250 Nessuno mi scaccerà dalla città. 311 00:26:30,970 --> 00:26:31,970 Non ce ne andremo. 312 00:26:33,230 --> 00:26:34,290 Scopri qualcosa. 313 00:26:37,350 --> 00:26:38,930 Questo è ciò di cui avevo paura. 314 00:26:56,010 --> 00:26:57,010 Stava parlando con me. 315 00:26:58,070 --> 00:26:59,390 Il capo ha i tuoi problemi, Carrie. 316 00:26:59,610 --> 00:27:01,310 Nessuno vuole essere sorpreso a parlare tu. 317 00:27:01,530 --> 00:27:04,330 Mi... mi dispiace davvero. 318 00:27:04,570 --> 00:27:06,210 Ma tu andrai all'incontro questo pomeriggio. 319 00:27:06,770 --> 00:27:07,930 Non ci sarà un incontro. 320 00:27:08,350 --> 00:27:09,350 Non con noi. 321 00:27:34,189 --> 00:27:36,350 Non ho bisogno di dirti cosa è successo ieri sera, vero? 322 00:27:38,130 --> 00:27:40,890 Carrie Brown ha più problemi di lei fratello, e non posso permettermi di sprecarne nemmeno uno 323 00:27:40,890 --> 00:27:41,890 più tempo per lei. 324 00:27:42,050 --> 00:27:44,970 Ha anche dei nuovi amici troppo curioso di questa città. 325 00:27:45,250 --> 00:27:48,750 So che è un problema, ma penso... Non iniziare a pensare adesso, Carter! 326 00:27:51,130 --> 00:27:53,730 Te lo dico, c'è qualcosa di strano di questo vecchio di cui ha parlato 327 00:27:53,730 --> 00:27:56,510 a. Mi rende nervoso, e il ragazzo lo è un piantagrane. 328 00:27:58,670 --> 00:28:02,130 Ma se Carrie Brown non c'è, allora non c'è traccia che lui possa seguire. 329 00:28:03,050 --> 00:28:06,910 E semplicemente si spostano nella città successiva e... Jed, non puoi iniziare qualcuno. 330 00:28:07,390 --> 00:28:10,450 Non inizierò nulla, Carter. Siamo ho appena finito quello che c'è da fare. 331 00:28:12,890 --> 00:28:14,350 Non c'è niente a cui pensare. 332 00:28:21,030 --> 00:28:22,530 Assicurati di essere disponibile stasera. 333 00:28:37,160 --> 00:28:38,360 Max, stai solo facendo girare le ruote. 334 00:28:38,920 --> 00:28:40,460 Le mie ruote. Lasciamelo girare. 335 00:28:42,040 --> 00:28:43,460 Ci deve essere un modo per aiutarti. 336 00:28:44,040 --> 00:28:46,000 Max, queste persone non mi parlano nemmeno. 337 00:28:46,440 --> 00:28:47,440 Diranno che sono un problema. 338 00:28:48,580 --> 00:28:52,060 Doveva esserci un incontro questo pomeriggio, ma starò seduto da solo. 339 00:28:52,560 --> 00:28:54,060 O si? Che tipo di incontro? 340 00:28:54,560 --> 00:28:55,660 Una riunione sindacale. 341 00:28:56,280 --> 00:28:58,720 Non ci sarà alcun incontro o qualsiasi unione. 342 00:28:59,260 --> 00:29:00,640 Esci dal mio conservificio. 343 00:29:02,700 --> 00:29:03,700 Il tuo conservificio. 344 00:29:05,610 --> 00:29:07,390 Vuoi votare su questo, Webster? 345 00:29:09,930 --> 00:29:11,670 Abbiamo molte persone che lavorano qui. 346 00:29:13,210 --> 00:29:16,390 Io dico che ti superano 100 a 1. 347 00:29:16,710 --> 00:29:18,090 Qualcosa per cui vale la pena lottare. 348 00:29:19,250 --> 00:29:20,250 Andare avanti. 349 00:29:21,870 --> 00:29:22,910 Toglilo di nuovo. 350 00:29:25,390 --> 00:29:29,370 Non posso impedire alle persone di incontrarsi e parlando. Ti avevo detto di uscire. Lanciami 351 00:29:31,210 --> 00:29:32,850 Le chiacchiere ad alta voce non spaventano nessuno. 352 00:29:34,160 --> 00:29:35,200 Saranno alla riunione. 353 00:29:36,260 --> 00:29:37,260 Dovresti partecipare. 354 00:29:38,180 --> 00:29:39,280 E' anche il tuo futuro. 355 00:29:45,140 --> 00:29:49,000 Ora, so che niente di quello che ho detto questo pomeriggio è nuovo per nessuno di voi. 356 00:29:50,060 --> 00:29:53,100 Santo cielo, la maggior parte di voi lo è stata lavorare qui molto più a lungo di me. 357 00:29:53,480 --> 00:29:55,680 Le tue madri e i tuoi padri lavoravano qui. 358 00:29:56,820 --> 00:29:58,040 Mio fratello lo ha fatto. 359 00:29:59,180 --> 00:30:03,480 Ma ora dobbiamo fare un cambiamento da apportare una vita per noi. 360 00:30:04,330 --> 00:30:05,330 Per i tuoi bambini. 361 00:30:05,990 --> 00:30:08,250 Ora, ho qui una petizione per il unione. 362 00:30:08,970 --> 00:30:13,110 E mi servono altre 40 firme. Quindi andiamo vedere una alzata di mano. 363 00:30:20,610 --> 00:30:24,250 E cosa dirà Chad Whipstick? di tutto questo? Un trasporto? 364 00:30:24,590 --> 00:30:31,030 Beh, Charlie, non posso permettermi di arrendermi la paga di un giorno, 365 00:30:31,190 --> 00:30:33,230 figuriamoci uno stipendio. 366 00:30:34,030 --> 00:30:35,030 Nessuno di noi può. 367 00:30:38,390 --> 00:30:41,650 Sai dov'è la mia famiglia, Carrie. 368 00:30:42,410 --> 00:30:43,990 Clearwater è il capolinea per noi. 369 00:30:45,390 --> 00:30:46,910 Fino a quando Bill non avrà riacquistato la salute. 370 00:30:51,170 --> 00:30:53,610 Ho provato a fare domanda per un lavoro presso il tuo conservificio oggi. 371 00:30:54,610 --> 00:30:55,610 Impossibile entrare. 372 00:30:56,290 --> 00:30:57,290 Nessun posto vacante. 373 00:30:57,790 --> 00:31:01,030 Non sono sorpreso, però. Lavorando le condizioni sono fantastiche. 374 00:31:02,190 --> 00:31:03,190 Bel vestito. 375 00:31:03,450 --> 00:31:04,450 Quanto? $ 300? 376 00:31:05,530 --> 00:31:07,010 Deve fare molti straordinari. 377 00:31:07,710 --> 00:31:09,790 Non vedo l'ora che i tuoi figli se ne vadano al college? 378 00:31:10,010 --> 00:31:12,130 Naturalmente non sarà facile lo stipendio che stai guadagnando. 379 00:31:12,770 --> 00:31:16,370 Ma quando il costo della vita aumenta venire ogni anno, questo renderà le cose a 380 00:31:16,370 --> 00:31:17,370 molto più facile. 381 00:31:18,090 --> 00:31:21,650 Non so perché Carrie si preoccupi di farlo scuotete le acque per voi, gente. Tu sei 382 00:31:21,650 --> 00:31:22,650 sta proprio bene. 383 00:31:23,670 --> 00:31:27,610 Vieni pagato quello che vogliono darti. Vali le ore che ti dicono. 384 00:31:28,170 --> 00:31:30,830 Timbra l'ingresso e dà il pugno tempo. 385 00:31:31,230 --> 00:31:32,230 Ecco, Tom. 386 00:31:35,120 --> 00:31:38,020 Carrie sta aspettando per alzata di mano. Non ne avrà uno. 387 00:31:39,600 --> 00:31:41,500 Il tuo fratello maggiore non ti sta guardando. 388 00:31:42,140 --> 00:31:43,800 Ti ha proprio nel taschino dei pantaloni. 389 00:31:45,200 --> 00:31:47,820 Se me lo chiedi, stai ricevendo tutti esattamente quello che meriti. 390 00:32:40,750 --> 00:32:42,510 Il tuo giovane amico ha mancato la sua vocazione. 391 00:32:43,490 --> 00:32:45,030 Avrebbe dovuto essere un evangelista. 392 00:32:46,150 --> 00:32:47,750 Ha un certo talento con le parole. 393 00:32:48,230 --> 00:32:49,650 Peccato che non gli farà niente bene. 394 00:32:50,310 --> 00:32:51,310 O tu. 395 00:32:51,790 --> 00:32:52,870 Stai lasciando Clearwater. 396 00:32:54,570 --> 00:32:55,570 Proprio adesso. 397 00:35:01,100 --> 00:35:02,100 Dove l'hai imparato? 398 00:35:03,040 --> 00:35:04,040 Scuola di moto. 399 00:35:21,740 --> 00:35:22,740 Dov'è Carrie? 400 00:35:22,880 --> 00:35:23,880 In una riunione sindacale. 401 00:35:24,140 --> 00:35:25,520 Sarà meglio che andiamo da lei stasera. 402 00:35:45,000 --> 00:35:46,780 Eravamo preoccupati per la sicurezza di Carrie. 403 00:35:47,740 --> 00:35:48,740 Avevi ragione. 404 00:35:51,000 --> 00:35:52,820 Carrie? Carrie, sono Max. 405 00:35:59,280 --> 00:36:00,280 Stai bene? 406 00:36:01,060 --> 00:36:02,060 Che è successo? 407 00:36:03,080 --> 00:36:04,080 Dio mio. 408 00:36:17,450 --> 00:36:18,328 Andrà tutto bene. 409 00:36:18,330 --> 00:36:19,590 Non lasceremo che ti prendano. 410 00:36:20,250 --> 00:36:21,250 Va tutto bene. 411 00:36:21,630 --> 00:36:22,529 Smettila. 412 00:36:22,530 --> 00:36:24,070 Max, ho davvero paura adesso. 413 00:36:26,330 --> 00:36:28,110 So che hanno ucciso mio fratello. 414 00:36:29,130 --> 00:36:30,870 E adesso mi danno la caccia. 415 00:36:35,730 --> 00:36:36,830 Nessuno ti farà del male. 416 00:36:37,770 --> 00:36:38,770 Lascia fare a noi. 417 00:36:49,680 --> 00:36:55,400 ragazza, scuotiamo tutto e io non posso gestirlo, ti hanno avvisato, okay 418 00:36:55,400 --> 00:37:00,900 tocca a noi inchiodare Webster per sempre, stai tranquillo, non lo faranno 419 00:37:00,900 --> 00:37:01,900 indietro 420 00:37:31,080 --> 00:37:32,080 Potremmo andare alla polizia. 421 00:37:32,480 --> 00:37:33,560 E dire loro cosa? 422 00:37:34,120 --> 00:37:36,200 Quel Webster ha cercato di farci scappare strada. 423 00:37:36,400 --> 00:37:37,400 Per ucciderci. 424 00:37:37,740 --> 00:37:38,740 Ora, dov'è la prova? 425 00:37:39,120 --> 00:37:42,940 Webster e tutti quei lavoratori dell'industria conserviera Avremo un alibi per questo pomeriggio. 426 00:37:44,200 --> 00:37:45,740 Devo trovare qualcosa su di lui. 427 00:37:46,340 --> 00:37:51,720 Se quello che dice Carrie è vero, se lo facessero uccidere suo fratello, la maggior parte delle persone non lo fa 428 00:37:51,720 --> 00:37:53,920 coprire le loro tracce così come pensano lo fanno. 429 00:37:55,120 --> 00:37:56,580 Forse c'è qualcosa al conservificio. 430 00:37:57,640 --> 00:37:58,640 Quando? 431 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Stasera. 432 00:38:26,030 --> 00:38:27,930 C'è una finestra aperta sul secondo pavimento. 433 00:38:28,130 --> 00:38:29,130 Oh, fantastico. 434 00:38:45,150 --> 00:38:47,170 EHI! Chi è? 435 00:39:15,800 --> 00:39:18,260 Max, penso che abbiamo qualcosa. Guarda a questo. 436 00:39:19,660 --> 00:39:21,040 Nomi, elenchi di nomi. 437 00:39:25,400 --> 00:39:26,400 C'è il fratello di Carrie. 438 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 E la data in cui è scomparso. 439 00:39:31,860 --> 00:39:34,360 Non ha senso, qualunque cosa sia. 440 00:39:36,140 --> 00:39:37,720 Quindi anche Carter è coinvolto. 441 00:39:39,360 --> 00:39:41,860 E ha iniziato a proteggersi. 442 00:39:43,560 --> 00:39:45,860 Sai tutto quello che Webster non sa nemmeno sai di questi file? 443 00:39:48,460 --> 00:39:49,760 Portatelo all'ufficio dello sceriffo. 444 00:39:58,800 --> 00:40:01,360 Signor Webster, sono Al della Cannery. 445 00:40:01,820 --> 00:40:02,820 Abbiamo avuto un'irruzione. 446 00:40:03,960 --> 00:40:06,620 Ah, il ragazzino. Quello che è stato in giro qui. 447 00:42:00,400 --> 00:42:01,780 Fatelo salire sul retro della Jeep. 448 00:42:07,280 --> 00:42:08,280 Lascialo andare. 449 00:42:08,300 --> 00:42:09,520 Non trovarlo mai al buio. 450 00:42:11,700 --> 00:42:12,780 Lo andremo a prendere più tardi. 451 00:42:14,080 --> 00:42:16,560 In nessun posto in questa contea può andare come me non ne sentirò parlare. 452 00:42:16,940 --> 00:42:18,440 Già, che ne dici di casa di Kerry? 453 00:42:20,200 --> 00:42:21,540 Ebbene, tornerà vuoto. 454 00:42:22,600 --> 00:42:24,140 La signorina non ci sarà. 455 00:42:25,320 --> 00:42:26,320 Prendila in braccio. 456 00:42:27,180 --> 00:42:28,760 Per prima cosa metti il ​​corpo in macchina. 457 00:42:29,710 --> 00:42:33,210 Lo porteremo al vecchio punto. Incontraci lì. Dopo che avrai preso in braccio la ragazza. 458 00:42:34,050 --> 00:42:35,050 Jeff! 459 00:42:35,710 --> 00:42:36,710 Apetta un minuto! 460 00:42:39,290 --> 00:42:40,750 È già abbastanza brutto che un uomo sia morto. 461 00:42:41,090 --> 00:42:42,190 Non posso far del male a quella ragazza. 462 00:42:42,530 --> 00:42:43,870 Troveranno... Non troveranno nulla. 463 00:42:44,590 --> 00:42:45,590 Nessun corpo. 464 00:42:46,030 --> 00:42:51,150 Due transitori sono andati avanti e un testardo la ragazza semplicemente non ne poteva più. 465 00:42:51,290 --> 00:42:52,290 Ha lasciato la città. 466 00:42:52,990 --> 00:42:53,990 No. 467 00:42:54,250 --> 00:42:56,750 Non ne farò parte. Carter, sì ne ho fatto parte. 468 00:42:57,130 --> 00:43:01,070 dal giorno in cui l'hai deciso il tuo lavoro comodo era di più 469 00:43:01,070 --> 00:43:02,890 raccontare alla polizia cosa è successo Il fratello di Carrie. 470 00:43:05,050 --> 00:43:06,050 Capisci? 471 00:43:30,570 --> 00:43:31,750 Potrebbe dritto li batterà. 472 00:43:32,290 --> 00:43:33,690 Devono scendere al molo. 473 00:43:35,790 --> 00:43:36,790 Nessun dolore. 474 00:43:38,570 --> 00:43:39,570 Fuori te stesso. 475 00:43:41,710 --> 00:43:42,710 Come hai detto tu. 476 00:44:10,549 --> 00:44:12,130 Dobbiamo uscire di qui adesso. 477 00:44:12,790 --> 00:44:14,990 Webster è già arrivato fin qui i suoi amici. Andremo alla polizia. 478 00:44:16,230 --> 00:44:18,710 Beh, dov'è... È morta. 479 00:44:19,250 --> 00:44:20,250 Dai! 480 00:44:20,830 --> 00:44:22,590 Guardami con il mio cappotto. Non c'è tempo per quello. 481 00:45:14,600 --> 00:45:15,600 Quanto è profondo? 482 00:45:16,660 --> 00:45:18,840 Non lo so. Tre, tre e mezzo piedi. 483 00:45:19,680 --> 00:45:20,680 Buttateli dentro. 484 00:45:24,640 --> 00:45:26,320 Aspetta di vederti. 485 00:45:26,920 --> 00:45:27,960 Pazienza, pazienza, amico. 486 00:45:29,240 --> 00:45:30,260 Il tuo momento sta arrivando. 487 00:45:31,820 --> 00:45:32,820 E lei. 488 00:45:33,700 --> 00:45:38,340 Sì, come ho fatto per mio fratello e... altri. Altri due, proprio come questo, 489 00:45:38,400 --> 00:45:40,820 non contrassegnato. Ce ne sono molti dentro questo cimitero. 490 00:45:41,900 --> 00:45:42,980 Non lo usano più. 491 00:45:43,810 --> 00:45:45,290 Nessun custode, nessuna manutenzione. 492 00:45:46,230 --> 00:45:47,510 Solo ricordi in decomposizione. 493 00:45:47,850 --> 00:45:48,870 Ora ho capito, Webster. 494 00:45:50,130 --> 00:45:51,550 Mi stai davvero dando fastidio. 495 00:45:53,570 --> 00:45:55,790 Non è solo che gestisci il conservificio nel modo che desideri. 496 00:45:56,410 --> 00:45:57,830 Nessuna polemica, nessun sindacato. 497 00:45:58,570 --> 00:45:59,570 No. 498 00:45:59,830 --> 00:46:01,410 Non è abbastanza per uccidere la gente. 499 00:46:02,410 --> 00:46:03,410 C'è un'altra ragione. 500 00:46:04,850 --> 00:46:05,870 Cosa sarebbe? 501 00:46:06,330 --> 00:46:07,450 Te la cavi con questa cosa. 502 00:46:07,870 --> 00:46:09,090 È un brivido, un calcio. 503 00:46:09,730 --> 00:46:11,030 Guarda il potere che hai. 504 00:46:12,540 --> 00:46:13,540 Vita e morte. 505 00:46:14,160 --> 00:46:15,300 È un atto difficile da superare. 506 00:46:16,180 --> 00:46:18,920 Ciò che sento e ciò che penso non sta andando avrà importanza per te ancora per molto, Keller. 507 00:46:20,520 --> 00:46:22,120 Non più di quanto non lo sia con il tuo ritardo amico. 508 00:46:25,160 --> 00:46:27,200 O tu, Carter. 509 00:46:27,420 --> 00:46:28,420 Me? 510 00:46:28,500 --> 00:46:29,540 Non te l'avevo detto, Carter? 511 00:46:30,120 --> 00:46:33,780 Sono i 35 anni trascorsi a tenersi il naso pulito e guardando dall'altra parte. Questo è 512 00:46:33,780 --> 00:46:34,780 quello che ottieni. 513 00:48:11,660 --> 00:48:12,660 Batti la pancia del polso. 514 00:48:13,020 --> 00:48:15,600 Chiudi la porta ai sensi come te fatto nella stanza del motel. 515 00:48:17,740 --> 00:48:24,180 Oltre a ciò, sull’orlo della morte, può essere efficace solo una o due volte. 516 00:48:25,300 --> 00:48:29,400 Inoltre, potrebbe rivelarsi fatale. 517 00:48:31,300 --> 00:48:32,440 Sono felice che tu sia vivo. 518 00:48:33,340 --> 00:48:34,440 Lo preferisco. 519 00:48:45,770 --> 00:48:51,710 Questi ragazzi del sindacato lavorano velocemente. Quando lo fa succedere? Oh, circa tra una settimana. Ascolta, io 520 00:48:51,710 --> 00:48:55,830 voglio ringraziarvi tutti per la dimostrazione qualcosa in cui credevo. 521 00:48:56,690 --> 00:48:58,310 Mi dispiace per tuo fratello, Carrie. 522 00:48:58,570 --> 00:49:00,210 Beh, almeno adesso lo so per certo. 523 00:49:00,990 --> 00:49:01,990 Ne avevo bisogno. 524 00:49:03,870 --> 00:49:07,430 Ascolta, se hai ancora bisogno di un lavoro, posso farlo procuratene uno al sindacato. 525 00:49:10,010 --> 00:49:11,310 Sarò in band con lui. 526 00:49:16,010 --> 00:49:17,010 La pinza che ha preso. 527 00:49:17,810 --> 00:49:20,190 Non so come abbia fatto a creare quelle persone pensare che fosse morto. 528 00:49:21,290 --> 00:49:25,350 È una storia lunga, che risale a secoli fa. 529 00:49:27,170 --> 00:49:28,650 Ascolta, riguardo a quel lavoro. 530 00:49:31,130 --> 00:49:32,470 Devo andare, Carrie. 531 00:49:32,750 --> 00:49:33,750 No. 532 00:49:34,390 --> 00:49:36,630 Qualcuno che dobbiamo trovare per il padrone. 533 00:49:37,450 --> 00:49:38,450 Il maestro? 534 00:49:38,850 --> 00:49:40,590 Mio amico. Una specie di soprannome. 535 00:49:41,870 --> 00:49:43,850 Tornerò così per il prossimo anno razza. 536 00:49:44,250 --> 00:49:45,250 Faresti meglio a esserlo.